めぐ / 和訳切り抜きホロライブEN（おすすめch紹介）

チャンネル紹介

2022.03.29

透明になりイタズラをするワトソン、しかし装備つけっぱなしですぐにバレ、ぐらにボコられる【ホロライブEN切り抜き】

(c) めぐ / 和訳切り抜きホロライブEN　ホロライブファンが集まる参加型のDiscordチャンネルです！！日本人だけでなく世界中のファンが参加しています！雑談、イラスト、 …

すっかりトライデントが板についたサメちゃん可愛い

雪玉に対してトライデント使うぐらちゃん、さすがアトランティスの末裔

ネームタグを見て位置を判断してると予想して牛を盾にして待ち構えるところ、歴戦の戦士感

切り抜き助かります！！！運動会の切り抜き予定ありますか！？

ワンチャン、あくたんなら許されてた（装備有りで透明化でも見えない振り）しかし、チンパンって翻訳は面白かったね！（気になって英字幕→日訳してしまったｗ）

ぐらちゃん強いなｗ

1:51ここ完全に暴れん坊将軍のOP

1:29 “Your pants are a dead giveaway” = パンツ(が見えるの)でバレバレ

喧嘩するためにわざわざベッドからここまで来たのか？かと思ってました

チンパンの訳がどうたらって海外ニキからの指摘コメ無かったっけ？気のせい？

見事にタイトル通りだった（無印良品の商品名くらい）

デバフエンチャが付いてるパンツだったか…

“dead giveaway” = バレバレだ

チンパンは流石に和訳悪すぎwww

ガッチャ！！

束縛の呪い付きのレギンスだったのかな？

0:15むやみやたらに暴言吐かせないほうがいいのでは。ここ正確に訳すなら、俗語の意味での「確信犯でしょ」とか、または「お調子者が！」って感じ。一方で「チンパン」は嘲笑の意味しかない本気の暴言だから、意味が通らないと思います。note(edit): dingusは「わざとマヌケなことや馬鹿っぽく面白いことをする人」って意味合い。ド直球の「バカな人」ってニュアンスは存在しない。バカな人は、idiotかstupid。特にidiotが出てきたらチンパンでもいけると思う。

満面の笑みで嘘をつき、人のせいにし、大量キルをする天才イナちゃん【Among us コラボ】【ホロライブEN切り抜き】

(c) めぐ / 和訳切り抜きホロライブEN　切り抜き元動画～ https://www.youtube.com/watch?v=SKNvDgS0CjE ～出演Vtuber～ ♢森カリオペ https://twitter.com/moricalliope …

カリオペ「さすがプロね！」死神さん………

この時の仲間のカリちゃんは誰も殺してないのに会議の度に疑われて、最後は単独行動してる時にイナが殺した死体を見つけたせいで疑われて追放されたのめっちゃ面白かったw

ラストクールタイム稼ぐの上手すぎ。無闇に追いかけ回さないでタスク消化して警戒を解き、ベーちゃんから近づいてくるようにしてんの捕食者すぎる

イナちゃん冷静に状況をみてキルをして、勝ったあとのドヤ顔がすごく楽しそうで良かった

最後のベイちゃんイナの演技が上手すぎて信用してしまった結果、自分から食べられに行くの可愛すぎる

最後のキルも、ベーとの会話で上手くキルクールタイムを稼ぎつつ足止めをしクールタイムが明けると同時に即キルムーヴに移行する姿は、熟練の暗殺者のそれですわ・・・GGWP！！

イナが３連続でインポスターになった時は神の導きを感じた

イナちゃんが淡々とやっていくのおもしろいですね。ファウナを誘ってからしれっとやっていくところ笑いましたｗ

英語でのトークは感情まで読み取れないけど、イナちゃんの騙しテクニックが凄いってのはなんとなく分かりました(^^;)

イナ「Long Live The TAKO！！！」好き

0:11無邪気アメちゃん、インポスターふたりに話しかけて速攻殺されるのかわいそすぎる……だが、かわいそうは可愛い

イナはすいちゃんよりサイコパスなんじゃ…やった後静かに笑うの怖すぎる…

アモアスの切り抜き助かる〜あとカリオペずっと叫んでて笑っちゃう笑

この試合は、最初に殺されてカリオペに亡霊の声で囁くアメリア誰も殺してないのに疑われまくるカリオペやたらとカリオペを疑うキアライナを死ぬ直前まで信じてたのに裏切られるグラ大量殺人鬼のイナとEN1期生の魅力満載の試合だから是非見て欲しい。英語が分からなくても何となく分かると思う…！

0:30オーロ「Hey, don’t kill me. Okay?」イナ「OK」…からすぐキルするのほんと草

翻訳ありがとう😊イナちゃんサイコパ可愛いwキルされたホロメンの反応とかもあったら見たかった😅

英語わからんから切り抜き上がるの待ってました！ありがとー！

イナちゃんサイレントアサシン過ぎるよ…😨

和訳たすかる、無限に見てられる

リアタイしてたけどこれホント鳥肌たったw

信じていたイナに裏切られ、悲しむぐら「私バカみたいじゃん(´；ω；`)…」【Among us コラボ】【ホロライブEN切り抜き】

(c) めぐ / 和訳切り抜きホロライブEN　切り抜き元動画～ https://www.youtube.com/watch?v=al8l8J2qDRA https://www.youtube.com/watch?v=SKNvDgS0CjE …

ぐらちゃんの困り顔かわいすぎる

今日のENオールスターAmong usは最高でした! 10人分のアーカイブが楽しめるなんて幸せ過ぎるwJPアモアスでも感じたことだけど、普段からおとなしく清楚そうな子に限ってインポスター時の行動はサイコパスw今日はBaeのリアタイ視聴していたが、ずっとしゃべっていたBaeが他のプレーヤー画面ではちょこちょこ声が入っていたんだねw

会話主体のゲームやし、真剣にリスニングしたらめっちゃ英語の勉強になりそうｗまあ、こうやって翻訳してくださる方がいる前提なんやけどね。マジでありがたい！

めっちゃビビられてるサメちゃん可愛い

Modがあっても、情報が錯綜して、Among us らしさが全く失われないのが凄い

「どっかいけサメ(辛辣)」が好きすぎる

いつも和訳助かります🙏ぐらちゃんの悲しむ顔可愛すぎますよね

やられた後のグラちゃんのこんな表情見たことない

見に来ました!!!めっちゃいい編集で好きです!それにしても、ぐらちゃん可愛いなぁ

0:29 〜この無言の表情の変化好き

リアタイしてたけど和訳待ってました、たすかる

ガチで凹んでてかわいそうだけどかわいい

やっぱ今ENが一番おもしろい気がするわ

切り抜きの理由がかっこいい、頑張ってくれ。それはともかく、みんなに疑われてるグラちゃんが不憫可愛い・・・ｗ

叫ぶカリオペがかわいい

ぐらの落ち込んだ顔と怒った顔好きなんだけど、分かる？

リアタイしてたけど大半は聞き取れなかったので翻訳本当に助かります！！

I’m pretty sure that the translation is not correct when Gura said “All right, I’ll buzz off” in 02:53. The meaning is “I’ll go away”, so it is not “騒がないで” but “立ち去ろう” or something. But thank you for clipping and translating it.

哀しいぐらの顔の後の悪魔の微笑みのイナよｗ

サメちゃんはかなり簡単な英語で喋ってくれて助かるけど、やっぱりこれって子供っぽいキャラの見た目からくるRPのおかげなのかな？