Panda スマブラ翻訳（Youtube 動画 pick up）

【スマブラSP】ザクレイVSアカキクス　海外最上位勢の反応 【翻訳】

(c) Panda スマブラ翻訳　ザクレイvsアカキクス戦の海外勢の反応を翻訳してみました！ 日本語がおかしいところもあるかもしれませんがご了承ください。 初の翻訳動画なので指摘などなにかあれば …

MarssとESAMがしっかり解説してるのに対してただただ楽しそうに見てるWADIさんすこ

3:15 なんで発売から2年半も経ってるのに今更ワリオの上スマでツボるんだよww

とても面白かった！！是非色んな試合を翻訳してほしい！！和訳のセンスもすごいし、各配信者の良いリアクションだけ豪華に詰め込まれてる。最高です！

6:50 Ohh, I love whiff (grab into spotdoge)「掴みミスってからのその場回避マジ最高（皮肉）」ザクレイが差し返しする前のアカキクスの行動ですね。1:44 “this side of the Mississippi はただ単に規模を表すフレーズで、「アメリカで一番…」、「世界で一番…」みたいなものですよ。”The Mississippi”はミシシッピ川の事を指して、「東アメリカと西アメリカを分ける川」といった考え方です。要するに「あんな上スマッシュは東アメリカ（marssはニューイングランド地方出身）で見た一番酷い上スマッシュじゃん」と言ってます。あまり日本語を文書で書くのがうまくないので言い回しが失礼だと読み取ったらすみません。

wadiだけ酒のつまみみたいな感じで見てるリアクションで草

和訳の言葉のチョイスにセンスを感じる

marss色々言ってるけど、日本人がゼロサム対策うますぎるから日本人のいるトナメいつも早めに負けてるんだよな…笑てか投稿主さんこういう動画まじで面白いからむしろこういう動画だけ出してほしいです、めちゃくちゃニーズのあるところに目をつけられていて凄いと思いました。

毎回思うけどまじん斬りの姿勢結構いいよな

翻訳、編集おつかれさまです！三者三様のコメントで色々参考になります

まじん斬りでしめるの勇者すぎる

世界ランク○位ってでるのカッコよすぎる

やっぱアカキクスさん上手いのはもちろんだけど、神様も味方してるんやな

編集もちょうど良くてとても見やすくて面白いです！！

神が付いてるって表現好き

Wadi面白すぎww

海外勢の反応、という動画はよく見かけますが海外の最上位勢のみに絞った動画はあまり見かけることが無かったのでとても嬉しいです。ありがとう

魔神斬りの時のリアクション他2人のも見たかった…

まじん斬りのモーションって体を後ろに傾けるから擬似的なカウンターになるのずるい()

8:24 ここからスコ

4:15 必殺技2番目(NB)

【スマブラSP】世界最強?!　プロトバナムミェンミェンの試合に海外最上位勢が反応!【翻訳】

(c) Panda スマブラ翻訳　お待たせしました! 海外上位勢が日本プレイヤーの試合を見るシリーズ! 今回はプロトバナム選手のミェンミェンです! 果たして海外勢のミェンミェンの評価は変わるのか?

この3人バランスいいよねmarssが辛口で解説してwadiが茶化してesamが褒めてくれる

外国人ニキが、「日本の崖はバナムの剣と腕が守る｣って言ってて笑った

WaDiの適当で(いい意味で)無責任な観客って感じ好きだわーｗ言い回し気遣ってるからかトゲもないしねESAMはさすが、麺側の良いプレイ見逃さんね

自分のキャラが諦めるって表現すき

8:32バナムさんが言ってた上Bタイミングずらしを珍しくべた褒めするMARSS

Wadiが面白いのは事実だけど何より、的確に表現してそれを字で興す投稿者の翻訳力が素晴らしい。特に6:10からの下りの後の「空前でもっかいどうぞ」って言う表現は俊逸だなと思った。

このシリーズ一番Esamが好きだわちゃんとうまいプレイ拾ってくれるし相手をリスペクトしてる感じがあっていい

麺と戦えば戦うほど下から復帰したくなくなるし、上からも復帰したくなくなるし、ガードもしたくなくなるし、ジャンプもしたくなくなる。

Marssの言うところは言う物言い好きすぎる

わぢさんのストリーミングのクリップたまにTwitterで見かけるけどクソ面白いんだよな

みんなキャラ立ってて好き

4:24　Marss君マジで好きｗ

Wadiの適当な感じ好き

ルキナ過去の女として扱われてるの面白すぎる

3:03ルキナに冷たくて草

WaDiおもろすぎ笑

ワディほんま好きやわ

めちゃくちゃ面白かった。大変だけど今後も海外スマブラーの翻訳して欲しい。

麺の立ち回りを支えてるのって空Nだよなマジで強いわ空N

Wadiのノリ好きや

【スマブラSP】世界最強のゼロサム使いがゼロサム日本3位の試合を見る　【翻訳】

(c) Panda スマブラ翻訳　世界ランク4位、世界最強ゼロサム使いがShky vs アカキクスを解説！ 日本語がおかしいところもあるかもしれませんがご了承ください。 *順位は2019年のものを参考にしま …

12:30あたりは誤訳ですねdon’t get thrown じゃなくて don’t get 3ｰ0ed (3タテされるな)です

甘い立ち回りとかには辛辣だけど好プレイしたらちゃんと褒めるの好き

上位勢の対戦動画で良くない行動指摘してくれる人あんまいないから聞いてて面白い

ESAMが喋る度アカキクスさん撃墜されてんの草

こういう動画めっちゃありがたい

8:50 ゼロサム使いじゃないは草

スラングみたいなのだったり辞書調べるだけじゃ何て言ったらいいかわかりにくい英語をこんな自然な日本語に出来ているのが凄い。

ピオリムバイキルトで赤と緑にピカピカ光るのを「クリスマスツリー」って表現してるの笑った

良いところは良いね！って言うしMarssが悪いと判断したとこはガンガン言うから見てて気持ちいいな

アカキクス勇者の名前が海外に広まるのなんか嬉しい

ほぼ面識ない(と思う)だけにヅケヅケ言うのおもしろいなShkyさんからしたら傷付くのと嬉しいのと半々だろうけどｗ

イモリすぎっての納得やな。日本ではよくmarssのゼロサムはガン攻めって比喩されるくらいだから当然の印象。

飛び道具のくだりは日本勢と海外勢の違い見えて面白いね

翻訳お疲れ様です！このシリーズとても助かります。配信台の試合は全て投稿する予定ですか？

素人から見ると「上手いなー」だけで終わるけどやっぱプロは細かいとこ見てるね

MARSSの動画大変ありがたいです！！！わかりやすい！

海外勢ガツガツ言うの新鮮でいいな日本人はこういう配信しないしできないよな

世界一にプレイ見てもらえるだけですごい

marssさんの解説とこの翻訳、めっちゃ好きなタイプ。

英語字幕まで載せてるのまじで神