Panda スマブラ翻訳（Youtube 動画 pick up）

【スマブラSP】世界ランク3位!　Tweek達が日本のスマ界隈について語る!!【翻訳】

(c) Panda スマブラ翻訳　今回は世界ランク3位のTweek達のトーク翻訳です! 日本のスマブラ界隈について話していて興味深い内容となっています！ 果たして彼らの中の日本Top3とは?! ＊途中 …

2:24 The first word that comes to mind is.. honestly, which is crazy cause it’s Lucina.. is “special”「一番最初に思い浮かぶ言葉は..正直ルキナ(みたいな基礎に忠実(?)なキャラ)だからおかしいとは思うけど..”特別”だ」2:44 Yeah.. I feel so fucking lame saying it but “art” honestly, like that thing.. that is a great Luci..「自分でもダサいと思うけど”芸術”かな正直、本当にあれは素晴らしいルキ…」4:58 and you have to play his Lucina on tight quarters or something「狭いステージでルキナと戦わないといけないから」6:17 you can also just play like the long poke chip game and then sometimes, you kill somebody at 10, and you’re like “well, it happens”long poke chip game(長時間のちまちまちょっかいだすプレイもできるし)、kill somebody at 10(早期撃墜)もできるって感じじゃないでしょうか？翻訳ちょっと気になった点いくつか書いてみました。翻訳切り抜き動画需要高いので応援してます

挙げられた3人のプレイはほんと頭1つ飛び抜けてていつ見ても面白いけど、個人的にしゅーとんの活躍をもっと見てえなあ

てぃーさんとザクさんは海外大会で毎回日本勢で最後まで残ってるイメージだしバナムさんも出る大会では必ず結果出すしほんとこの3人は安心感がある

ザク、てぃー、プロト　の方々が海外で活躍する日が楽しみだ！

ずっとバナムさん応援してきたからこんだけ認められてると我が事のように嬉しくなっちゃう

ウメブラ準優勝した時に知ってずっとバナムさんを応援してたから評価されてるのめちゃくちゃ嬉しい

とりあえず室内で帽子被るのが海外で流行ってるのは分かった

Hikaruロイめちゃくちゃ本人とあってる感じ有ったから上がって来たらまた面白くなりそう。

最近tweekの座談会何話してるんだろうってずっと気になってたから翻訳見れて嬉しい。もっとやってほしいなー

ザクてぃーバナムが3強なのは同意海外でこの三人見たいなぁ

予想つくキャラで予想だにしないことをする人って本当尊敬されるんだな

海外の人が日本のプレイヤー誉めてると自分のことじゃないのに誇らしくなるこういうのもっと増えてほしー

日本のプレイヤーもこんな配信してくれんかな？環境についてとかプレイヤーについてとか話し合うのめっちゃおもろそう

てぃーさん、ザクさん、バナムさんが一つ頭抜けてるのなんか分かる、、どう足掻いても勝てる気しない圧がある

日本の大会の凄いところって、どんだけ規模が小さかろうがスマブラ星人達のモチベが高すぎて100人規模とかでも大体最上位勢が参加してるからパンダグローバルの大会ランキングで平気でBtier以上の判定になったりするから凄いよな

結局オフの大会があんまりない状態でのこれだから、今後が楽しみ

バナムさんのルキナ差し込みうますぎてマジで映える

篝火5である程度は決まりそうで楽しみあとさん頑張って欲しい

このチャンネル現れて急に海外のプレイヤー知るようになったわ翻訳出来る人ってカッケー

こういう翻訳ほんと助かります。これからも無理のないように頑張ってください！楽しみにしています！

【スマブラSP】世界三位Tweekのキャラランク表！ 前編【翻訳】

(c) Panda スマブラ翻訳　世界3位のTweekがキャラランクをガチ考察！あくまで彼の主観なので、興味本位でお楽しみください 内容濃いしスマブラ用語多すぎて、個人的に今までで一番むずい翻訳 …

翻訳ありがとうございます！元動画を英語字幕で理解してたのですが、途中で心折れたのでとても助かりました🙇‍♂️続きも是非翻訳していただきたいです！

推しキャラが単独一位なの嬉しい！これからも負けても使い続けるね！

めっちゃありがたいです！できることならB.Cランクの話もみたいです！

めちゃくちゃ面白いです！！感謝感激です！

これは素晴らしい動画翻訳がめちゃくちゃ自然な口語で見やすかったです。

柔軟性重視してるだけあって立ち回りキャラの評価高いねSランキャラとやりあえる性能があるかどうかが大事なのは篝火のザクレイへろー見ても明らかだったからな

nairoのセフィロスが勝ち上がるところ俺は見たいな。

このチャンネル需要あるぞ！伸びるぞ！

主のイモリっていう訳が好き

英語の出来る日本人ではなかったんですね…日本語の発音かなりキレイです。こういう動画はかなり助かります！チャンネル登録しました！

続きのB,Cランク動画も後日あげます！ただ、S,A ランクよりかなり大まかに話してて、深掘りされてないので内容はここまで濃くないです🙇‍♂️

こういう動画無かったんでめちゃくちゃ嬉しいです！ありがとうございます！

tweekにCランクを作らせた一般人:リトルマック

他の人が取上げてないような需要の高い翻訳ありがとうございます、本当に助かります

I love how Tweek put Rockman in A tier 🤝

セフィロスが上にタいてまじでよかったわこれでランク低かったら普通にショックw

やっぱりジョーカーは最強だよ

いつもありがとう😭

ツイークのディディ評価Sじゃないのか、意外だ

めっちゃありがたいです！！！！！いつもありがとうございます！！！！！

【スマブラSP】世界最強ゼロサム使いが日本最上位ゼロサムShkyのMU表を見る【翻訳】

(c) Panda スマブラ翻訳　今回は日本最上位ゼロサム使いのShkyさんがTwitterで載せたゼロサムのキャラ相性表にMarssが反応する動画です！ それぞれの国の選手達やメジャーなキャラが影響し …

補足: Voidはシークの前にはピチュー使ってました

MarssとShkyさんの謎の関係性好き

国境超えても真っ先に有利に置かれるキンクルくん強く生きて…

普段はゼロサムネガり散らかしてるのに、MU表はちゃんと強いキャラとして評価してるのいいな

意見はどうあれ日本の事積極的に取り上げてくれるMarss、正直すこです。

ロックマンのところ、かめめさんがロックマンゼロサムのカード超苦手だから(ちょっと前だから今はわからない)国内でshkyさんの脅威になるロックマン使いがいないってのが理由でガン有利になってるのかも

やっぱり日本と海外のキャラ分布の違いがMarrsとの考えの違い生んでる感じするね

海外との認識の差を知れるのすごいおもしろい

ネガキャンの王ほんと好き

クロは最近活動復活してきて嬉しい。

うぽつです！おふざけしつつもラインをわきまえてるMarssらしい動画でした。MU表のつけ方を知ることでMarssのネガがより面白くなるかも笑

marssほんとすき

5:50 ここ全キャラに言えるし無限に同意できる

ケンといいテリーといいカムイといい仮想プレイヤーが透けて見えるの草

プリンのくだり名訳すぎて感動しました

しきーさんがevenのとこに置いててMarrsが不利って言ってるキャラ見ると日本には結構おるけど海外見ると少ないってキャラが多い気がする

日本にはウルフ使いがいなかったり海外にKENやてぃーがいないせいで相性が変わってそうなのが面白いわ

4:47この言い回しなんか好き

ストVのもるとダンの時にも思ったけど良い使い手がいるかどうかってほんと大事国内外で相性表がバラける理由の9割はそこにある

6:08 marss好きすぎるわwwネガりすぎだろwwwww